ΠΑΠΑΣ ΛΕΩΝ ΙΔ’

ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ

Πλατεία Αγίου Πέτρου

 Κυριακή, 18 Οκτωβρίου 2026

 

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, καλή Κυριακή!

Το Ευαγγέλιο που αναγγέλθηκε στη σημερινή Θεία Λειτουργία (Μτ 22,15-21) μας φέρνει αντιμέτωπους με μία από τις πιο γνωστές ρήσεις του Ιησού: «Αποδώστε στον Καίσαρα όσα ανήκουν στον Καίσαρα και στον Θεό όσα ανήκουν στον Θεό» (βλ. στ. 21). Γι’ αυτό είναι σημαντικό να την τοποθετήσουμε μέσα στο πλαίσιο στο οποίο ειπώθηκε αρχικά.

Ο ευαγγελιστής Ματθαίος περιγράφει μια κατάσταση εχθρότητας απέναντι στον Ιησού: οι Φαρισαίοι συγκεντρώνονται και συζητούν πώς θα μπορούσαν να Τον παγιδεύσουν με τα λόγια Του (βλ. στ. 15). Αποφασίζουν, λοιπόν, να στείλουν ορισμένους ανθρώπους να Του θέσουν ένα αμφιλεγόμενο ερώτημα: «Επιτρέπεται ή όχι να πληρώνουμε φόρο στον Καίσαρα;» (στ. 17).

Η απάντηση του Διδασκάλου είναι ευφυής, διότι όχι μόνο Του επιτρέπει να αποφύγει την παγίδα, αλλά και αποκαλύπτει την υποκρισία εκείνων που επιδιώκουν να Τον παγιδεύσουν. Τους ζητά να Του δείξουν το νόμισμα με το οποίο πληρώνεται ο φόρος, δηλαδή ένα δηνάριο. Εκείνοι Του το δίνουν και ο Ιησούς τους ρωτά: «Τίνος είναι αυτή η εικόνα και η επιγραφή;». Του απαντούν: «Του Καίσαρα». Τότε Εκείνος τους λέει: «Αποδώστε, λοιπόν, στον Καίσαρα όσα ανήκουν στον Καίσαρα και στον Θεό όσα ανήκουν στον Θεό» (βλ. στ. 17-21).

Στο πρόσωπο του Ιησού αντικρίζουμε έναν Θεό που δεν φοβάται την ανθρώπινη ιστορία, αλλά, αντίθετα, έρχεται να κατοικήσει μέσα σε αυτήν. Η Βασιλεία Του δεν καταργεί τα ανθρώπινα αξιώματα ούτε τις ευθύνες που αυτά συνεπάγονται. Ζητά, ωστόσο, να ζούμε χωρίς συμβιβασμούς, ελεύθεροι από ανάρμοστες φιλοδοξίες και άδικα συμφέροντα, θέτοντας πάνω από καθετί άλλο τη Βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη Του (βλ. Μτ 6,33).

Από αυτή την άποψη, προκαλούν ιδιαίτερη εντύπωση τα επαινετικά λόγια που οι ίδιοι εκείνοι άνθρωποι απευθύνουν στον Ιησού, παρόλο που οι προθέσεις τους δεν είναι αγαθές: «Διδάσκαλε, γνωρίζουμε ότι είσαι ειλικρινής και διδάσκεις με αλήθεια τον δρόμο του Θεού. Δεν επηρεάζεσαι από κανέναν, διότι δεν υπολογίζεις την κοινωνική θέση των ανθρώπων» (στ. 16).

Αγαπητοί μου, αυτά ακριβώς είναι τα χαρακτηριστικά εκείνου που «αποδίδει στον Καίσαρα όσα ανήκουν στον Καίσαρα και στον Θεό όσα ανήκουν στον Θεό»: να είναι άνθρωπος της αλήθειας, χωρίς φόβο και υποκρισία, ελεύθερος να πράττει το καλό.

Ας προσευχηθούμε στον Κύριο να μας βοηθήσει να γίνουμε τέτοιοι άνθρωποι. Και ας εμπιστευθούμε τον εαυτό μας στη μεσιτεία της Αειπαρθένου Μαρίας.

Μετά την προσευχή «Άγγελος Κυρίου»

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές,

Σήμερα εορτάζεται η εκατοστή Παγκόσμια Ημέρα των Ιεραποστολών. Ας αναλογιστούμε πόσο πλούσια είναι η ιστορία της ιεραποστολικής δράσης στη διάρκεια αυτών των εκατό χρόνων! Ας προσευχηθούμε ώστε η Εκκλησία να παραμένει πάντοτε πιστή στην εντολή του Αναστημένου Κυρίου: «Πηγαίνετε σε όλον τον κόσμο και κηρύξτε το Ευαγγέλιο σε όλη την κτίση» (Μκ 16,15).

Επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους όσοι προσευχήθηκαν για μένα αυτές τις ημέρες. Ένιωσα πραγματικά τη συμπαράστασή σας. Σας ευχαριστώ!

Ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη εκφράζω στους γιατρούς, στους νοσηλευτές και σε ολόκληρο το προσωπικό της Πανεπιστημιακής Πολυκλινικής «Τζεμέλι».

Αυτή η εμπειρία με έκανε να αισθανθώ με ιδιαίτερο τρόπο πόσο κοντά βρίσκομαι σε όλους εκείνους που δοκιμάζονται από την ασθένεια και αντιμετωπίζουν μια κατάσταση σωματικής αδυναμίας.

Τώρα που ξεπέρασα αυτή τη δύσκολη και ευαίσθητη περίοδο, όπως γνωρίζετε, θα αρχίσω σταδιακά να επιστρέφω στις δραστηριότητές μου, πάντοτε με τη βοήθεια του Θεού και των προσευχών σας.

Σας ευχαριστώ και πάλι. Σας ευχαριστώ όλους και σας εύχομαι καλή Κυριακή!

———————

Μετάφραση: π.Λ