H έκδοση του ΚΚΔ στα ελληνικά και οι συντελεστές της

Τα μέτρα κλεισίματος καταστημάτων και περιορισμού της κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων, έχουν αποτρέψει και τη γνωριμία πολλών Καθολικών και άλλων ενδιαφερομένων με την κυκλοφορία στα ελληνικά του ”Κώδικα Κανονικού Δικαίου” της (Λατινικής) Καθολικής Εκκλησίας. Οι Ανατολικές Καθολικές Εκκλησίες έχουν αντίστοιχο ”Κώδικ” σύμφωνα με τις ανάγκες τους. Ο Κώδικας περιέχει ότι θα ήθελε να μάθει ένας νομικός άλλα και απλά ενδιαφερόμενος για την Καθολική Εκκλησία.

Χωρίζεται σε Γενικές Αρχές (εκκλ.νόμοι / νομικά πρόσωπα, εκκλ.αξιώματα) – στο Λαό του Θεού (Πιστοί, Δομή Εκκλησίας, Τάγματα) – στο Διδακτικό Έργο της Εκκλησίας – στο Αγιαστικό Έργο της Εκκλησίας – στα Υλικά Αγαθά [περιουσιακό δίκαιο] – στις Κυρώσεις (Αδικήματα και Ποινές) – στις Διαδικασίες (κάθε είδους εκκλ. Δίκης και θέματα διοικητικών προσφυγών και θέσεων εφημερίων)

Στην αρχή της έκδοσης αναφέρεται ότι ”για τη μετάφραση συνεργάστηκαν Έλληνες Καθολικοί, νομικοί, θεολόγοι, φιλόλογοι και Ιεράρχες, οι οποίοι θέλησαν να μείνουν ανώνυμοι, θεωρώντας την επίπονη εργασία τους ως μια απλή πράξη αγάπης προς την Εκκλησία τους”.

Ας μου επιτραπεί όμως, ως γνωρίζοντα, να αναφερθώ σε δυο από αυτούς, με αφορμή τη συμπλήρωση των 84 ετών τους, το μήνα που διανύουμε: των Σεβασμιοτάτων π. Φραγκίσκου Παπαμανώλη (γεννηθέντα 5/12) και π. Νικολάου Φώσκολου (γεννηθέντα 11/12). Όλοι γνωρίζουμε την πορεία τους ως Ιεραρχών.

Ας μου επιτραπεί να τονίσω πόσο εργάστηκαν και για τη συγκεκριμένη έκδοση, μετά κυρίως την απόσυρσή τους από τα επισκοπικά τους καθήκοντα. Πολυήμερες συναντήσεις μεταξύ τους, συζητήσεις άρθρο με άρθρο, βελτίωση της μετάφρασης και απόδοσης δύσκολων όρων σε σωστά ελληνικά. Ο Σεβ/τατος Ν. Φώσκολος, ο καλύτερος γνώστης της λατινικής γλώσσας στην Καθολική μας Εκκλησία, όπως λέγεται, πρέπει να ήταν και ο τελευταίος Ιεράρχης που ”ξαναπέρασ” όλο τον Κώδικα, ζητώντας γνώσεις νομικών, για την τελική απόδοση δύσκολων όρων, πριν την εκτύπωσή του.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ για τα πρόσφατα γενέθλιά τους και ΤΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ για τη συμβολή τους στην ελληνική έκδοση του ΚΚΔ

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΛΕΒΑΝΤΗΣ

Μέλος Συνοδικής Επιτροπής ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ